main.menu.fichier=Plik
main.menu.fichier.nouveau=Nowa kolekcja
main.menu.fichier.ouvrir=Otwórz...
main.menu.fichier.recent=Ostatnio uzywane
main.menu.fichier.sauver=Zapisz...
main.menu.fichier.sauver.sous=Zapisz jako...
main.menu.fichier.exporter=Eksportuj...
main.menu.fichier.append=Dodaj...
main.menu.fichier.import=Importuj...
main.menu.fichier.quitter=Zakończ
main.menu.action=Narzędzia
main.menu.action.ajouter.album=Dodaj album
main.menu.action.ajouter.album.discogs=Dodaj album z Discogs
main.menu.action.ajouter.disque=Dodaj płytę
main.menu.action.editer.album=Edytuj album
main.menu.action.editer.disque=Edytuj płytę
main.menu.action.supprimer.album=Skasuj album
main.menu.action.supprimer.disque=Skasuj płytę
main.menu.action.copy=Kopiuj album
main.menu.action.paste=Wklej album
main.menu.action.open.discogs=Pokarz album w Discogs
main.menu.action.import.discogs=Import Discogs collection
main.menu.action.rechercher=Szukaj...
main.menu.action.preferences=Preferencje...
main.menu.aide=Pomoc
main.menu.aide.about=O...

menu.info.memory=Zużycie pamięci : %1 %

name.disque=Płyta
name.cote=Oceń
name.artistes=Artysta
name.albums=Album(y)
name.album=Album
name.annee=Rok
name.annee.parution=Release year
name.artiste=Artysta
name.artiste.sort=Sort art.
name.editeur=Wytwórnia
name.genre=Gatunek
name.commentaire=Komentarz
name.etat=Jakość
name.etat.disque=Płyta
name.etat.pochette=Okładka
name.image=Zdjęcie
name.musiciens=Twórcy
name.chef=Kompozytor
name.orchestre=Orkiestra
name.compositeur.short=Komp.
name.compositeur.full=Kompozytor
name.reference=Numer
name.titre=Tytuł
name.vitesse=Obroty
name.face=Strona
name.faceA=Strona A
name.faceB=Strona B
name.etoile=gwiazda
name.etoiles=gwiazdy
name.etoile.reset=Reset
name.pays=Kraj
name.id.discogs=Znacznik Discogs 

name.vitesse.16=16 rpm
name.vitesse.33=33 rpm
name.vitesse.45=45 rpm
name.vitesse.78=78 rpm
name.vitesse.na=Inny / brak
name.numero.piste=Numer ścieżki
name.duree=Długość
name.valeur=Wsparcie
name.couleur=Kolor
name.taille=Rozmiar
name.taille.30=30 cm
name.taille.25=25 cm
name.taille.17=17 cm
name.taille.na=Inny / brak
name.compilation=Składanka
name.possede=Właściciel
name.paste=Wklej
name.copy=Kopiuj
name.support=Nośnik
name.date.achat=Kup
name.annee.achat=Rok zakupu
name.mois.achat=Miesiąc zakupu
name.date.lavage=Cleaning
name.annee.lavage=Cleaning year
name.mois.lavage=Cleaning month
name.piste=Ścieżka
name.canaux=Kanały
name.parolier=Autor tekstu
name.location=Lokalizacja

name.support.vinyl=Winyl
name.support.cd=CD
name.support.sacd=SACD
name.support.md=MD
name.support.k7=Kaseta
name.support.bande=Taśma
name.support.autre=Inny
name.support.dvd=DVD
name.support.bluray=Blu Ray
name.support.vhs=VHS
name.support.betamax=Betamax
name.support.laserdisc=Laserdisc
name.support.schellack=Schellack
name.support.hdcd=HDCD
name.support.dualdisc=Dual Disc

name.canaux.stereo=Stereo
name.canaux.mono=Mono
name.canaux.multicanaux=Wielokanałowy
name.canaux.autre=Inny


main.window.title=Vinyl manager
album.window.new.title=Dodaj album
album.window.edit.title=Edytuj album
disc.window.new.title=Dodaj płytę
disc.window.edit.title=Edytuj płytę
error.window.title=Błąd
prefs.window.title=Preferencje
search.window.title=Szukaj
search.image.title=Szukaj zdjęcie
discogs.window.title=Szukaj album przez Discogs
discogs.import.collection.message=What is the Discogs username?
discogs.import.collection.title=Discogs import collection

confirm.save.dialog=Zmiany nie zapisano.\r\nCzy chcesz zapisać?
confirm.save.title=Zapisać?

confirm.del.album.dialog=Jesteś pewien, że chcesz skasować ten album?
confirm.del.album.title=Skasować album?
confirm.del.disque.dialog=Jesteś pewien, że chcesz skasować te płytę?
confirm.del.disque.title=Skasować płytę?

save.overwrite.dialog=Plik %1 już istnieje.\r\nChcesz go nadpisać?
save.overwrite.title=Nadpisać?
save.dialog.title=Wybierz nazwę ...
open.dialog.title=Wybierz plik ...

error.choice.album=Wybierz album
error.choice.disque=Wybierz płytę
error.file.not.exists=Plik nie istnieje!
error.save.message=Błąd podczas zapisu
error.open.message=Błąd podczas otwarcia pliku
error.album.no.artiste=Nie wybrano artysty
error.album.no.titre=Nie wybrano tytułu
error.album.image.not.exists=Wybrany obraz nie istnieje
error.album.image=Błąd podczas otwierania obrazu
error.album.already.exists=Ten album już istnieje
error.disc.no.titre=Brak nazwy ścieżki
error.disc.add=Błąd podczas dodawania płyty
error.disc.add.duree.int=Podaj liczbę całkowitą lub wpisz w formacie mm:ss lub mm.ss
error.disc.add.num.int=Podah liczbę całkowitą
error.creation.aide=Błąd pliku pomoc
error.image.message=Błąd w pliku obraz
error.html.export=Błąd eksportu HTML
error.get.possible.releases = Błąd wyszukiwania albumów.
error.get.tracks = Błąd wyszukiwania ścieżki.
error.fusion.no.open.collection = Nie otwarto kolekcji. Łączenie jest niedozwolone.
error.number.duree.conversion=Błąd zmiany długości.
error.open.external.file=Blad podczas próby otwarcia pliku.
error.download=Błąd pobierania.
error.paste.album=Błąd podczas wklejania albumu.
error.paste.not.album.clipboard=Schowek jest pusty.
error.opening.album.disogs=Problem z otwarciem strony albumu.

afficher.log=Pokaż log

pdf.titre=Winyli w kolekcji
pdf.error=Błąd podczas tworzenia pliku pdf

prefs.tab.general=Ogólne
prefs.tab.display=Widok
prefs.tab.discogs=Discogs
prefs.tab.proxy=Proxy
prefs.open.last=Przy starcie otwórz ostatnio używany plik
prefs.language.choice=Język
prefs.asterisque=* Wymaga ponownego uruchomienia
prefs.images.resize=Zmień rozmiar zdjęć w kolekcji
prefs.last.version.check=Sprawdzaj wersję przy starcie
prefs.export.html.defaut=Domyślne
prefs.export.html.choice=Szablon do eksportu HTML
prefs.last.minimize.to.tray=Zminimalizuj do paska narzędzi
prefs.compilation=Składanka
prefs.compilation.1=Stwórz album "Składanka"
prefs.compilation.2=Użyj tytułu albumu
prefs.remove.prefix=Usuń prefiks podczas sortowania
prefs.display.standard=Widok zwykły
prefs.display.tree=Widok drzewa
prefs.name.upper.case=Imię artysty w indeksie górnym
prefs.tree.display.sub.nodes.album=Wyświetl składowe albumów
prefs.tree.display.root.album=Wyświetl tylko tytuły albumów
prefs.show.nbr.albums=Wyświetl liczbę albumów w tytule
prefs.police=Czcionka
prefs.date.format=Format daty
prefs.display.duration=Wyświetl długość
prefs.discogs.consumer.key=Consumer key
prefs.discogs.consumer.secret=Consumer secret
prefs.discogs.token=Discogs Token
prefs.proxy.http.url=HTTP Proxy URL
prefs.proxy.http.port=HTTP Proxy port
prefs.proxy.https.url=HTTPS Proxy URL
prefs.proxy.https.port=HTTPS Proxy port

search.text=Wprowadź teks

button.valider=Zatwierdź
button.annuler=Anuluj
button.select.image=Wybierz zdjęcie
button.select.image.lastfm=Szukaj zdjęcia
button.supprimer.image=Skasuj zdjęcie
button.add=Dodaj
button.del=Skasuj
button.ok=Ok
button.sauver=Zapisz
button.appliquer=Zatwierdź
button.sortir=Wyjdź
button.add.face.1.tooltip=Shortcut : Enter
button.add.face.2.tooltip=Shortcut : CTRL+Enter
button.rechercher.pistes = Wyszukaj ścieżki
button.rechercher.paroles=Szukaj tekstu
button.fermer = Zamknij
button.ouvrir.navigateur=Otwórz przeglądarkę
button.telecharger=Ściągnij
button.vider=Czyść
button.rechercher=Szukaj
button.definir.defaut=Ustawienia domyślne

cotation.S=Sealed
cotation.M=Wyjątkowa
cotation.NM=Near mint
cotation.EX=Doskonała
cotation.VG=Bardzo dobra
cotation.G=Dobra
cotation.F=Dopuszczalna
cotation.P=Niska
cotation.B=Bad

new.version=Wersja %1 jest dostępna na https://www.msyben.be/
new.version.link.name=Link bezpośreni
new.version.link=https://www.msyben.be/vinylManager/download_en.html

export.window.title=Eksportuj
export.xml= Eksportuj do xml
export.html=Eksportuj do html
export.pdf.court=Eksportuj do pdf (krótka wersja)
export.pdf.long=Eksportuj do pdf (pełna wersja)
export.table=Export to table format (Excel or CSV)
export.vm.lite=Eksportuj do androida
export.choix=Rodzaj eksportu
export.overwrite.dialog=Plik %1 już istnieje.\r\nCzy nadpisać?
export.overwrite.title=Napisać?
export.dialog.title=Wybierz nazwę ...
export.html.not.empty.dialog=Katalog docelowy %1 nie jest pusty. Pliki mogą być napisane.\r\nKontynuować?

error.export.message=Błąd podczas eksportu
error.export.html.images.invalid=Nie można utworzyć katalogu ze zdjęciami
error.export.html.loop.artiste.invalid=loopArtiste jest niewłaściwy
error.export.html.loop.album.invalid=loopAlbum jest niewłaściwy
error.export.html.loop.disque.invalid=loopDisque jest niewłaściwa
error.export.html.loop.images.invalid=loopImages is not valid
error.export.html.loop.titreA.invalid=loopTitreA jest niewłaściwa
error.export.html.loop.titreB.invalid=loopTitreB jest niewłaściwa
error.export.html.link.invalid=łącze jest niewłąściwe
error.export.html.file.not.exist=Plik %1 nie jest plikiem zip
error.export.html.file.exists.directory=Plik %1 już istnieje.\r\nNie można utworzyć katalogu o tej samej nazwie
error.export.vm.lite=Błąd zapisu lekkiej wersji pliku


wait.label=Proszę czekać

filter.directory=Katalog

window.disc.num.tooltip=Jeżeli to pole jest puste to numer zostanie nadany automatycznie.
window.disc.duration.tooltip=Pole powinno zawierać długość w sekundach lub w formacie mm:ss lub mm.ss. Może być puste.
window.disc.artist.tooltip=To pole można wypełnić tylko jeżeli album jest składanką.
window.disc.annee.tooltip=Można tu wpisać rok produkcji płyty. Może być puste.
window.search.tooltip = Wyszukiwanie utworów na MusicBrainz

search.track.window.title = Szukaj utworów.
search.track.get.releases.error = Błąd podczas wyszukiwania albumu.|Proszę poczekać 20 sekund i spróbować ponownie.
search.track.get.tracks.error = Błąd wyszukiwania uwtorów.
search.track.no.album.selected.error = Nie wybrano albumu.
search.track.multiple.disc=Multiple discs found during tracks search. Create them and close this window ?
search.track.multiple.disc.title=Multiple discs
search.image.error=Błąd wyszukiwania zdjęcia.
search.lyrics.title=Szukaj tekstu
search.lyrics.error=Błąd wyszukiwania tekstu.|Proszę poczekać 10 sekund i spróbować ponownie.
search.lyrics.download.error=Błąd ściągania.|Proszę poczekać 10 sekund i spróbować ponownie.
search.lyrics.no.selection.error=Nie wybrano tekstu piosenki.
search.lyrics.edit=Wyszukaj słów do '%1'
discogs.search.error=Błąd podczas wyszukiwania albumu.
discogs.download.error=Błąd ściągania.
discogs.search.empty.ref=Nie wybrano numeru.
discogs.search.empty.barcode=Barcode is empty.
discogs.search.empty.id=Brak znacznika.
discogs.search.empty.titre=Nie wybrano tytułu.
discogs.search.empty.artiste=Nie wybrano wykonawcy.

linked.file.add=Dodaj link do '%1'
linked.file.del=Usuń link z '%1' 
linked.file.open=Otwórz łącze do pliku '%1'

csv.import.line.null = Brak linii do zaimportowania. 
csv.import.line.short = Linia jest za krótka.
csv.import.disque.num.error = Numer płyty jest niewłaściwy.
csv.import.face.error = Nazwa strony jest niewłaściwa.
csv.import.piste.num.error = Numer ścieżki jest niewłaściwy.
csv.import.error=Błąd importu pliku CSV.
xml.import.error=Błąd importu pliku XML.

discogs.oauth.dialog.title=Kod Discogs
discogs.oauth.dialog.message=Wprowadź kod Discogs
discogs.oauth.dialog.url=Wpisz ten link w przeglądarce : %1
discogs.oauth.error.get.access=Błąd uzyskania dostępu do Discogs
discogs.oauth.error.download=Błąd ściągania danych z Discogs
discogs.oauth.dialog.get.consumer=Uzyskaj klucz klienta i klucz tajny klienta z Discogs i wprowadź je w ustawieniach 

exportTable.name.artiste=Artist
exportTable.name.titre=Title
exportTable.name.compositeur.full=Composer
exportTable.name.reference=Reference
exportTable.name.editeur=Editor
exportTable.name.annee=Year
exportTable.name.annee.parution=Release year
exportTable.name.pays=Country
exportTable.name.chef=Director
exportTable.name.orchestre=Orchestra
exportTable.name.musiciens=Musicians
exportTable.name.etat=Album condition
exportTable.name.commentaire=Comments
exportTable.name.etoiles=Cotation
exportTable.name.genre=Type
exportTable.name.valeur=Value
exportTable.name.support=Support
exportTable.name.parolier=Lyricist
exportTable.name.location=Location
exportTable.name.possede=Owned
exportTable.name.date.achat=Purchase date
exportTable.name.date.lavage=Cleaning date
exportTable.name.compilation=Compilation
exportTable.name.num.disque=Disc number
exportTable.name.etat.disque=Disc condition
exportTable.name.taille=Size
exportTable.name.vitesse=Speed
exportTable.name.couleur=Color
exportTable.name.canaux=Channels
exportTable.name.face=Side
exportTable.name.numero.piste=Track number
exportTable.name.piste=Track title
exportTable.name.duree=Track Duration
exportTable.name.piste.artiste=Track artist
exportTable.name.piste.annee=Track year

error.export.vm.server=Error during export to the server
export.vm.server=Export to the server
prefs.export.server.username=VM Server username
prefs.export.server.importkey=Import key
prefs.export.server.importkey.choice=Key selection
prefs.export.server.importkey.link=Link to the collection
prefs.tab.vmserver=VM Server